Le bodhisattva Kannon, Avalokitesvara, est représenté indifféremment sous forme masculine ou féminine (d’où un petit exercice de style dans la traduction libre ci-dessous).
Le Bouddha répondit au bodhisattva : « Homme de bien, s’il y a des êtres vivants qui ont besoin d’une incarnation de bouddha pour être sauvés, le bodhisattva Kannon se manifeste immédiatement dans un corps de bouddha et leur prêche la Loi. […]
S’ils ont besoin d’un moine, d’une nonne, d’un croyant laïc ou d’une croyante laïque, il leur prêche la Loi. S’ils ont besoin de la femme d’un homme riche, de celle d’un maitre de maison, d’un ministre en chef ou d’un brahmane, il devient immédiatement ces femmes et leur prêche la Loi. S’ils ont besoin d’un jeune garçon ou d’une jeune fille, elle leur prêche la Loi sous cette forme.
La bodhisattva Kannon a acquis de tels mérites et, revêtant une multitude de formes différentes, elle parcourt les terres en sauvant les êtres vivants. »
Le soutra du lotus – [Traduit de l’anglais par l’auteur]