El bodhisattva Kannon, Avalokitesvara, se representa en forma masculina o femenina (de ahí el ejercicio estilístico de la traducción libre que figura a continuación).
El Buda respondió al bodhisattva: “Buen hombre, si hay seres vivos que necesitan una encarnación de Buda para salvarse, el bodhisattva Kannon se manifiesta inmediatamente en un cuerpo de Buda y les predica la Ley. […]
Si necesitan un monje, una monja o un creyente laico, él les predica la Ley. Si necesitan a la esposa de un hombre rico, a la esposa de un padre de familia, a la esposa de un ministro o a la esposa de un brahmán, él se convierte inmediatamente en esas mujeres y les predica la Ley. Si necesitan un niño o una niña, les predica la Ley bajo esta forma.
La bodhisattva Kannon ha adquirido tales méritos y, adoptando multitud de formas diferentes, viaja por la tierra salvando a los seres vivos.”
El Sutra del Loto